.لقد بلغ الدَّمار الذي سبَّبه إعصار السنة المنصرمة هذا الحدّ
.هنالك مستوطنة صغيرة هناك
.قد نستطيع إيجاد شخص ما ليُوفر لنا مكانًا للمبيت الليلة، إن طلبنا
...كلا
Fattati :ترجمة وإعداد
.سنُلقي ثقلًا على عاتقهم فقط
.يمكننا التخييم خارجًا
.هذا مناسب لقضاء ليلة واحدة
ما الأمر أيتها الأميرة؟
.فولتا، هذه بقايا أثريَّة
أعساها تكون من عصر أسكارد؟
...لست واثقة
!هذا...؟
هذا راعٍ، صحيح؟
.ستنبهر كليم إن رأت هذا
.إنَّها مقتنعة بأنَّ كلَّ شيء مُدون في السجل السماوي صحيح
.أنا التي أوصيتها بالسجل السماوي
إذن فهل تؤمنين أيضًا أيتها الأميرة؟
بوجود الرّعاة؟
...إن وُجدوا، فأرغب بلقاء أحدهم يومًا ما
.راعٍ حقيقي
!أنصتُوا
!بمقدور المهتمين بخوض اختبار السيف الإشتراك داخل المَقدِس
!كليم
.الأميرة تستدعيك
.سأعوّض مكانك
.شكرًا لك يا تاو-سان
أثمة من هو مهتمٌ بخوض اختبار السيف بينكم؟
هل أردتِ رؤيتي؟
أليس والدك طبيبًا في غورييل؟
.صحيح يا مالتران-سينسي
.كليم هي الخيار الأنسب، كما توقعت
...عفوًا
قبل قليل، أتى دريك الفلكي للإبلاغ عن اكتشاف سحابة غريبة أو بالأحرى ضباب
،لا تحرّكه الرياح
...ولا الأمطار تُبدّده
.إنَّه ببساطة يحوم فوق موقعٍ واحد
.وتبيّن أنَّ ذلك الموقع هو غورييل
ألِهذا استدعيتني؟
.لعدَّة سنوات منصرمة، كانت حالة الطقس غير مستقرة في هايلاند
.وأثّرت على المحاصيل في كافة أنحاء الأرض
.أريدُ منكِ الذهاب لمعرفة ما إن بلَّغ أحدهم عن أيّ شيء شاذّ
.حسنًا، فهمت
.أعتمد عليك
.إذن، سأغادر حالًا
...أيتها الأميرة
.لقد غدوتُ متعلّقة بهذا السجل السماوي الذي تسلمته منك
.أنا سعيدة لأنَّه نال إعجابك
!ما الذي تقوله؟
!أتريد تجنيد الشباب المتوافدين على مهرجان السيف المقدّس؟
!هذه فكرة فظيعة أيُّها المستشار ماثيا
.تمهّلي لحظة يا سمو الأميرة
،إن كان المرض المتفشّي في مارليند المجاورة مُعديًا .فإرسال الجنود هو الخيار الصائب
.هذا الموضوع مختلف عن التجنيد
.كلا، ليس مختلفًا
،إن احتجنا للمزيد من الجنود لأجل السلامة العامَّة فأين سنعثر عليهم؟
.يجدر بك أخد زمام المبادرة، لإيجاد وتجنيد الشباب الوطنيين
.ليُقدّموا خدمتهم تحت اسمك
.هكذا إذن
.كانت هذه غايتكم منذ البداية
.لهذا السبب وافقتَ على إقامة مهرجان السيف المقدّس
.أقولُ هذا بصفتي فردًا من العائلة الملكيَّة
.مهرجان السيف المقدّس لن يُستعمل كأداةٍ للحرب
.لقد صار الضباب كثيفًا
لِم ذلك؟
.لا أدري
...لكن يا سمو الأميرة
...لقد صار الضباب أكثر غرابة
.وبدا أنَّه مشؤوم للغاية في الواقع
.لا يسعني سوى الشعور بأنَّه ينذر بالسوء
أبوسعك تعقب كليم والتوجه لـ غورييل؟
.مفهوم
غانيت، كم مضى على مغادرة كليم؟
.ما يقارب أسبوعين
.لقد تأخرت كثيرًا
.يا سمو الأميرة
ما الخطب يا تاو؟
!من أنتم؟
من أرسلك؟
.يكفي. فلتنسحب
...أيتها الزعيمة، لا زال بمقدوري
.أنت لست ندًّا لها
...أنت بارعة أيتها الأميرة
لِم لم تُنهي أمره؟
.أُتيحت لك فرص عديدة
أبسبب إخلاصك المزعوم؟
...أم
!ما الذي تريدينه؟ أجيبي
أذاهبة إلى غورييل؟
.أنا قلقة على كليم
.إذن فأنا التي عليها الذهاب
.فـ كليم تلميذتي
...كلا
.أنا أحتاجك للإشراف على تحضيرات مهرجان السيف المقدَّس يا سينسي
.أنا لا أريد تأخيره ولا لمدَّة قصيرة
لِم أنت عازمة للغاية على انعقاد هذا المهرجان؟
هل تؤمنين حقًّا بوجود شخص قادرٍ على سحب السيف المقدَّس؟
.الشخص الذي يسحب السيف المحروس من قِبل سيدة البحيرة سيصبح الرّاعي
.هذه ليس أكثر من مجرّد أسطورة
.أنا لا أريد فقط... أن يتلاشى هذا النور الواعد الذي بدأ بالتألق على ليدي لايك
.لا بدَّ أنَّ كليم تقضي وقتًا ممتعًا في التحقق من الآثار
الآثار؟
عجبًا، ألم تسمع بشأن ذلك يا تاو؟
.توجد بـ غورييل ممرات مائية جوفية عتيقة تنافس الآثار الموجودة في ليدي لايك
أهذا صحيح؟
.لطالما اعتادت التفاخر بإستكشافها في طفولتها
.بئسًا، إن كان ذلك كلَّ ما تفعله، فلن تسلم منّي
.طالما تكون بخير
.فلا بأس
.جميعكم أيضًا
.اعتادت كليم أن تقول أنَّ العناقيد الخضراء هنا كانت بجمال المجوهرات
.ومع ذلك، لا أظن أنَّها صالحة لإحضارها كتذكار لـ مالتران-ساما
!أليشا-ساما
!لا تقطفها
...آسف، لم أقصد
.أرجو أن تسامحينا
.لا نيَّة لنا بأخد ما يخصكم
لم أتعرَّف عليك. هل أنت دخيلة؟
!يا للوقاحة! من تظنُّها تكون
.لا بأس
...أريد أن أسألك
كم مضى على وجود ذلك الضباب هناك؟
.لقد تجلَّى مؤخرًا فقط، لكنَّه تواجد هناك منذ مدَّة طويلة
.وعندما لاحظناه، كان هناك
كان هناك بالفعل؟
.إليك يا أوني-تشان
!تفضلي
.شكرًا
.أولًا، لنتحقق من مركز الحرس
.لا بدَّ أن كليم ذهبت إليه أيضًا
...بعد تحققها من أرجاء المدينة، كليم-سان
هل أنت بخير؟
.أرجو المعذرة
.توجهت كليم-سان للغابات القابعة شمالًا ولم تعُد
.الشمال؟ تلك المنطقة مجاورة للضباب
.أجل يا سمّو الأميرة
ما ماهية ذلك الضباب؟
.لا ندري
.لقد تواجد هناك وقبل أن ندرك ذلك، نما ليغدو بذلك الحجم
،لقد ذهبنا عدَّة مرات لإلقاء نظرة .لكنَّنا لم نلحظ أي شيء شاذّ
...اسمح لي بسؤالك
ما شعورك حيال الوضع في هذه المدينة؟
.هذا المكان مُقفر
.تاو، فلتظلَّ هنا رجاء
.أريد منك مواصلة البحث بأرجاء البلدة
مفهوم. وماذا عنك؟
...سأتجه شمالًا
.إلى الغابات
!...هذا
!الضباب... إنَّه يتحرك
!كليم
أليشا-ساما؟
!كليم! خلفك
!أليشا-ساما
!علينا الإبتعاد الآن
...لكن الأستاذ دريك لا يزال في الأسفل
!تحت الأرض؟
!كان ذاهبًا لإكتشاف النبض الأرضي
النبض الأرضي؟
!أليشا-ساما
ما الذي يحدث هناك؟
.على هذا المعدّل، سيتم ابتلاع البلدة
ما العمل؟
.وفقًا لما قاله الأستاذ، العالم متصّل بواسطة شيء يسمّى النبض الأرضي
.الطاقة الطبيعيَّة تتحوَّل إلى النبض الأرضي الذي يحمي توازن العالم
.لكن الآن، ذلك التوازن كُسر
...منذ فترة طويلة، حَكم البشر هذه الأرض
.وسلكوا السبيل سويًّا مع أشياء غير مرئية وقَّرُوها
.لم يُوجد البشر لوحدهم
.هذا الجيل يدفع ثمن غطرسة نسيان ذلك
.هذا ما أؤمن به
...إن استطعت إيجاد النبض الأرضي .فقد أستطيع اكتشاف سرّه
!فولتا
!غانيت
...فولتا... غانيت
!أليشا-ساما
!أنزليني رجاءً! وإلَّا سيلحق بنا
.لن يفعل
!أليشا-ساما
!لن يفعل
!لن أسمح بحدوث ذلك
.سأفتح بوابة الفوضى رفقتك
!ما الذي يحدث بحق؟
!هذا ممتع
!هذا ممتع للغاية
من أنت...؟
!إنَّها طبقي الرئيسي
هل أنا... أحلم؟
!ما الذي يحدث؟
...كليم
!محال... لا يعقل
!كليم! كليم
!أجيبيني يا كليم
.لقد خمد
لماذا؟
...كليم
...غانيت
...فولتا
...أوني-تشان
عصر الفوضى
مقدمة
h
a
r
u
k
a
s
o
n
o
s
a
k
i
e
t
o
k
i
m
i
n
o
m
i
c
h
i
ملاحقًا المسار المؤدي لمكان بعيد
w
o
h
a
h
a
r
u
r
u
k
a
k
a
s
o
s
o
n
o
n
o
s
a
s
a
k
i
k
i
e
t
o
t
o
k
i
k
i
m
i
m
i
n
o
n
o
m
i
m
i
c
h
i
c
h
i
w
o
i
k
a
z
e
n
i
n
o
t
e
y
u
k
o
فلنمتطي الريّاح
w
o
u
o
i
k
a
k
a
z
e
z
e
n
i
n
i
n
o
n
o
t
e
t
e
y
u
y
u
k
o
k
o
u
s
a
g
a
s
u
k
o
t
a
e
t
a
y
a
s
u
k
u
m
i
t
s
u
k
a
r
i
w
a
s
h
i
n
a
الجواب الذي نبحث عنه لن يكون سهل الإيجاد
i
s
a
s
a
g
a
g
a
s
u
s
u
k
o
k
o
t
a
t
a
e
t
a
t
a
y
a
y
a
s
u
s
u
k
u
k
u
m
i
m
i
t
s
u
t
s
u
k
a
k
a
r
i
r
i
w
a
w
a
s
h
i
s
h
i
n
a
h
a
j
i
m
e
k
a
r
a
w
a
k
a
t
e
n
a
i
t
e
f
u
m
i
d
a
s
h
i
t
a
n
لكنَّنا انطلقنا علمًا بذلك منذ البداية
i
d
a
h
a
h
a
j
i
j
i
m
e
m
e
k
a
k
a
r
a
r
a
w
a
w
a
k
a
k
a
t
e
t
e
t
e
t
e
f
u
f
u
m
i
m
i
d
a
d
a
s
h
i
s
h
i
t
a
t
a
n
d
a
d
a
n
a
n
d
o
m
o
t
o
m
a
w
a
r
i
s
h
i
t
e
y
u
m
e
n
o
a
s
h
i
a
لقد ترحّلنا بإستمرار لنُخلّف ورائنا سجلات من أحلامنا
t
o
n
a
n
a
n
d
o
d
o
m
o
m
o
t
o
t
o
m
a
m
a
w
a
w
a
r
i
r
i
s
h
i
s
h
i
t
e
t
e
y
u
y
u
m
e
m
e
n
o
n
o
a
s
h
i
s
h
i
a
t
o
k
a
c
h
i
k
a
n
t
e
i
t
a
s
e
k
a
i
c
h
i
z
u
w
o
h
i
r
o
g
e
t
a
لكن الأمر يستحق إن كان في سبيل توسيع خريطتنا للعالم
t
o
r
a
k
a
k
a
c
h
i
c
h
i
k
a
k
a
n
t
e
t
e
i
t
a
t
a
s
e
s
e
k
a
k
a
i
c
h
i
c
h
i
z
u
z
u
w
o
w
o
h
i
h
i
r
o
r
o
g
e
g
e
t
a
t
a
r
a
h
i
b
i
r
a
k
e
k
a
z
e
n
o
u
t
a
m
e
w
o
t
o
g
i
r
e
فلتُدوّْي بها! فما إن تتراءى أغنية الرياح هذه لأنظارنا
b
a
h
i
h
i
b
i
b
i
k
e
k
e
k
a
k
a
z
e
z
e
n
o
n
o
u
t
a
t
a
m
e
w
o
m
e
t
o
w
o
g
i
t
o
r
e
g
i
k
o
r
e
b
a
k
o
r
o
n
o
k
o
e
s
e
n
a
k
a
o
s
u
ستدعمنا أصوات قلوبنا
b
a
y
o
k
o
k
o
k
o
k
o
r
o
r
o
n
o
n
o
k
o
k
o
e
s
e
s
e
n
a
n
a
k
a
o
k
a
s
u
o
s
u
y
o
m
e
z
a
s
u
n
o
w
a
z
u
t
o
m
o
t
o
t
a
k
a
لأنَّنا نهدف دومًا لمكان أرفع
y
o
k
u
m
e
m
e
z
a
z
a
s
u
s
u
n
o
n
o
w
a
w
a
z
u
z
u
t
o
m
o
t
o
t
m
o
t
o
t
a
t
o
k
a
t
a
k
a
k
u
t
o
d
o
k
e
k
a
z
e
n
o
u
t
a
m
i
m
i
s
u
m
a
s
e
فلتُسمِعها! فما إن نُنصت بإنتباه لأغنية الرياح هذه
k
u
b
a
t
o
t
o
d
o
d
o
k
e
k
e
k
a
k
a
z
e
z
e
n
o
n
o
u
t
a
t
a
m
i
m
i
m
i
m
i
s
u
s
u
m
a
m
a
s
e
s
e
b
a
k
o
k
o
r
o
n
o
k
o
e
a
f
u
r
e
d
a
s
u
ستتدفق أصوات قلوبنا
b
a
y
o
k
o
k
o
k
o
k
o
r
o
r
o
n
o
n
o
k
o
k
o
e
a
f
u
f
u
r
e
r
e
d
a
d
a
s
u
m
a
b
a
y
u
i
h
o
s
u
y
o
d
o
n
o
k
a
g
a
y
a
k
i
w
o
h
a
n
a
باعثة بريقًا وهّاجًا
y
o
t
s
u
m
a
m
a
b
a
b
a
y
u
y
u
i
h
o
h
o
d
o
d
o
n
o
n
o
k
a
k
a
g
a
g
a
y
a
y
a
k
i
k
i
w
o
w
o
h
a
h
a
n
a
n
a
t
s
u
k
i
m
i
w
o
a
o
i
s
e
n
r
i
t
s
u
n
i
n
a
وسيترك لحنك اللازوردي أثرًا جليًا
t
s
u
r
u
k
i
k
i
m
i
m
i
w
o
w
o
a
o
i
s
e
s
e
n
r
i
r
i
t
s
u
t
s
u
n
i
n
i
n
a
n
a
r
u
r
u